Dilemma ~ dilemna. я воспроизвожу соответствующую часть его элеДжилливера из OUPктронного письма мне. «Из New Monthly Magazine, март 1859 г., стр. 332 (в статье «Мой друг Пиклз» Александра Эндрю; автор только что описывал книгу, изобилующую оп Данные телемаркетинга ечатками): «Как я помню, директор нашей школы […], с безобидной гордостью за свое издание «Светония», которое он подготовил для развлечения подростков и опубликовал, всякий раз, когда слово «дилемма» встречалось в наших чтениях, говорил: «Посмотрите, ребята, как оно пишется, потому что некоторые печатники упорно пишут его как dilem n a; в моем переводе «Светония» я обнаружил, что оно пишется именно так, и это ускользнуло
от меня при проверке корректуры
Это была его главная проблема, которая его тянула вниз: капля алоэ, которая капнула в чашу славы, которую он пригубил.’ Никакой очевидной связи оттуда с Восточным побережьем США, но ясно […], что различные лондонские печатники регулярно использовали (или, по крайней мере, не исправляли) орфографию.’ Как оказалось, dilemna распространилась на весь англоязычный мир, и эта цитата показывает, что Часто он прививает образы этих историй я ошибался, полагая, что, возможно, в тридцатых годах 20-го века какой-то учебник рекомендовал написание mn ; очевидно, ошибка гораздо старше. Остается вопрос, почему, вопреки почтенному директору, некоторые учителя восхваляли dilemna , вместо того чтобы похоронить ее.
Pizzazz «flair, pep и т. д. » Сначала я процитирую
часть письма: «Согласно моему словарю Chambers Dictionary, Диана Вриланд сделала piz[z]azz популярным бизнес-каталог украины в тридцатые годы, но в Талмуде есть похожее слово с похожим значением. Вполне возможно, что это слово попало в Америку через идиш. […] Я опасаюсь, что давняя тенденция NED быть слепым к ивриту может перекинуться на арамейский». NED ( New English Dictionary ) — это то же самое, что и OED . Не будучи специалистом ни в иврите, ни в идише, я могу дать только очень расплывчатые и неокончательные советы. Наш корреспондент, возможно, нашел еврейскую этимологию слова pizzazz в словаре.